Tālab ir nepieciešama koordinēta, vērienīga un efektīva politikas rīcība gan Savienības, gan valstu līmenī saskaņā ar LESD un Savienības ekonomikas pārvaldības principiem.
Dies erfordert abgestimmte, ehrgeizige und wirksame politische Maßnahmen sowohl auf Unions- als auch auf nationaler Ebene im Einklang mit den Bestimmungen des AEUV und der wirtschaftspolitischen Steuerung der Union.
Stimulējošas monetārās politikas apstākļos strukturālo reformu ātra un efektīva īstenošana vairos arī euro zonas izturību pret globālajiem šokiem.
Vor dem Hintergrund einer akkommodierenden geldpolitischen Ausrichtung wird die rasche und effektive Umsetzung von Strukturreformen auch die Widerstandsfähigkeit des Eurogebiets gegenüber globalen Schocks steigern.
to procedūru aprakstu, kas ieviestas, lai nodrošinātu to, ka kvalitātes pārvaldības sistēma joprojām ir atbilstīga un efektīva, un aprakstu par ražotāja apņemšanos piemērot minētās procedūras,
eine Beschreibung der Verfahren, mit denen sichergestellt wird, dass das Qualitätsmanagementsystem geeignet und wirksam bleibt, und die Zusicherung des Herstellers, diese Verfahren anzuwenden,
Gadu gaitā un arī nesenā finanšu tirgus satricinājuma laikā pierādījies, ka Eurosistēmas nodrošinājuma sistēma ir stabila un efektīva.
Der Sicherheitenrahmen des Eurosystems hat sich in den vergangenen Jahren und auch während der jüngsten Finanzmarktturbulenzen als robust und effizient erwiesen.
Nolūkā pārliecināt mājdzīvnieku saimniekus, ka mūsu ārstnieciskā barība ir droša un efektīva, mēs atbalstām pētījumus, kuros iesaista dzīvniekus, kuri jau ir saslimuši ar konkrēto slimību.
Als Nachweis für die Sicherheit und Wirksamkeit unserer therapeutischen Diätfutter unterstützen wir Studien an Tieren mit natürlich auftretenden Erkrankungen oder Beschwerden.
Tādējādi jūs varat vienkārši izvēlēties konkrētus koda numurus, un saziņa ir vienkārša un efektīva.
So können Sie einfach die spezifischen Codenummern auswählen und die Kommunikation ist einfach und effizient.
Dalībvalstīm būtu jāatvēl pietiekams laiks tādu noteikumu pieņemšanai, ar kuriem tiek nodrošināta šīs regulas netraucēta un efektīva piemērošana.
Den Mitgliedstaaten sollte genügend Zeit zur Einführung nationaler Bestimmungen eingeräumt werden, mit denen eine reibungslose und wirksame Anwendung dieser Verordnung gewährleistet wird.
265 miljoni eiro, kas rezervēti vides pētījumiem, palīdzēs risināt galvenos uzdevumus tādās jomās kā klimata pārmaiņas, bioloģiskās daudzveidības izzušana un efektīva resursu izmantošana.
B. Klimawandel, Verlust der biologischen Vielfalt oder effiziente Nutzung von Ressourcen, zu bewältigen.
Tālab ir nepieciešama koordinēta, vērienīga un efektīva politikas rīcība gan Savienības, gan valstu līmenī saskaņā ar LESD un Savienības noteikumiem par ekonomikas pārvaldību.
Dies erfordert abgestimmte, ehrgeizige und wirksame politische Maßnahmen sowohl auf Unions- als auch auf nationaler Ebene im Einklang mit den Bestimmungen des AEUV und den Rechtsvorschriften der Union zur wirtschaftspolitischen Steuerung.
Ātra un efektīva pļaušanas bloka mazgāšana, pateicoties GARDENA ūdens šļūtenes savienojumam.
Schnelle und effiziente Reinigung des Mähdecks dank des GARDENA-Wasserschlauchanschlusses.
Šis princips ir būtisks, lai nodokļu sistēma būtu taisnīga un efektīva.
Dieser Grundsatz ist von entscheidender Bedeutung für ein faires und effizientes Steuersystem.
Inteliģenta un efektīva trauksmju noteikšana ar 6 ietvertajiem analītiskajiem profiliem
Intelligente und effektive Alarmerkennung mit 6 eingebauten Analyseprofilen
Tie sekmēs līdzsvarotu teritoriālo attīstību un tādas ekonomikas izveidi, kura ir draudzīga videi un efektīva resursu izmantošanas ziņā, ar mērķi radīt kvalitatīvas darbavietas un cīnīties pret sociālo atstumtību.
Darüber hinaus sollen sie unternehmerische Initiative unterstützen, sozialer Ausgrenzung entgegenwirken und eine umweltfreundliche, ressourceneffiziente Wirtschaft fördern.
Lai nodrošinātu daudzuma limitu ievērošanu, būtu jāievieš uzticama un efektīva uzraudzības sistēma.
Die Einhaltung der mengenmäßigen Obergrenzen ist durch ein zuverlässiges und effizientes Kontrollsystem sicherzustellen.
HPLC problēmas ir ātra un efektīva nošķiršana plašam paraugu diapazonam.
Die schnelle und effiziente Trennung zahlreicher Substanzen in den Proben ist eine große Herausforderung in der HPLC-Analyse.
Jaudīga, vispusīga un efektīva DSLR kamera, lai atklātu savas radošās iespējas
Eine leistungsstarke, vielseitige und reaktionsschnelle DSLR-Kamera zum Erkunden der eigenen Kreativität
Izmēru pielāgošana vai funkciju uzlabošana var būt laika taupīšana un efektīva metode.
Anpassen von Größen oder Verbesserung der Funktionen kann eine zeitsparende und effektive Methode sein.
Gadījumos, kad konstatē neatbilstību šai regulai, var būt vajadzīga skaidra un efektīva procedūra kosmētikas līdzekļu izņemšanai un atsaukšanai no tirgus aprites.
Für den Fall der Nichteinhaltung dieser Verordnung ist unter Umständen ein klares und effizientes Verfahren für die Rücknahme und den Rückruf kosmetischer Mittel erforderlich.
Šādi tiek garantēta ļoti ātra un efektīva kabīnes uzsildīšana.
Das garantiert eine äußerst schnelle und effiziente Aufheizung der Kabine.
(5) Būtu jāprecizē, ka pareizai finanšu pārvaldībai vajadzīga faktiska un efektīva iekšējā kontrole, un būtu jādefinē iekšējās kontroles sistēmu galvenie elementi un mērķi.
(5) Es sollte klargestellt werden, dass eine wirksame und effiziente interne Kontrolle Voraussetzung für eine wirtschaftliche Haushaltsführung ist, und es sollten die wichtigsten Merkmale und Ziele der Systeme der internen Kontrolle festgelegt werden.
ES komisārs civilās aizsardzības jautājumos Stavross Dimass sacīja: „ES reakcija uz briesmīgo nelaimi Haiti bija ātra un efektīva.
„Die Katastrophe in Ecuador ist noch lange nicht bewältigt”, erklärte Stavros Dimas, EU-Kommissar für Umwelt und Katastrophenschutz.
10 gadu lieliska tehniskā pieredze, stingras kvalitātes kontroles procedūras, labi organizēta un efektīva vadības komanda un sirsnīga apkalpošanas koncepcija
10 Jahre hervorragende technische Erfahrung, strenge Qualitätskontrollverfahren, ein gut organisiertes und effizientes Managementteam und ein aufrichtiges Servicekonzept
Tā kā militāro līdzekļu izmantošana ir iedarbīga un efektīva tikai tad, ja viņi veic savu darbu atbildīgā veidā.
Denn der Einsatz militärischer Mittel ist nur dann wirksam und wirksam, wenn sie ihre eigene Arbeit verantwortungsvoll ausführen.
Viegla un efektīva zāļu darbība ļauj veikt tauku sadedzināšanas procesu bez blakusparādībām un nekaitējot veselībai.
Die milde und wirksame Wirkung des Arzneimittels ermöglicht es Ihnen, den Prozess der Fettverbrennung ohne Nebenwirkungen und ohne Gesundheitsschäden durchzuführen.
Ēku energoefektivitātes rādītāji un efektīva resursu izmantošana ražošanā, pārvadājumu jomā un saistībā ar produktiem, kurus izmanto ēku būvniecībā un infrastruktūras izveidē, būtiski ietekmē eiropiešu dzīves kvalitāti.
Die Energiebilanz von Gebäuden und die Ressourceneffizienz bei Herstellung, Transport und Verwendung der Produkte für den Hoch- und Tiefbau sind ein wichtiger Faktor für die Lebensqualität der Menschen in Europa.
* Pieredzējusi un efektīva iekšējo izmaksu kontroles sistēma visā procesā.
* erfahrenes und effektives inneres Kostenkontrollesystem durch ganzen Prozess.
Eiropas lauksaimniecības nozarei ir vajadzīga tālejoša un efektīva popularizēšanas politika, kas izceltu šīs nozares pievienoto vērtību.
Die europäische Agrar- und Ernährungswirtschaft benötigt daher eine ehrgeizige und wirksame Absatzförderungspolitik, die den Mehrwert von Europas Agrarerzeugnissen deutlich herausstellt.
Skrūvju piedurkne ir uzstādīta ar šlifu, un tā ir ērta un efektīva.
Schraubhülse wird durch Spline installiert, und es ist bequem und effizient.
Šī metode ir praktiska un efektīva, ja kāds vilcinās uz precīziem vaicājuma noteikumiem, un tas darbojas vairumā gadījumu.
Diese Technik ist praktisch und effektiv, wenn die genauen Bedingungen der Abfrage nicht eingehalten werden und sie in den meisten Fällen funktioniert.
Šajā rokasgrāmatā ir norādīti seši soļi, ko varat veikt, lai sagatavotos nākamajām sarunām, kā arī lai izmantotu stāstu un grafisko rīkotāju funkcijas, lai šī sagatavošana būtu efektīva un efektīva.
Dieser Leitfaden enthält sechs Schritte, die Sie für die Vorbereitung Ihrer nächsten Verhandlungen und die Verwendung von Storyboards und Grafikorganisatoren ausführen können, um diese Vorbereitung effektiv und effizient zu gestalten.
2015. gada 15. decembra paziņojums: Eiropas robežu un krasta apsardze un efektīva Eiropas ārējo robežu pārvaldība
Mitteilung: Zweiter Bericht über die Einsatzfähigkeit der Europäischen Grenz- und Küstenwache
Šūnu traucējumi un bioaktīvo savienojumu (= ekstrakcija) izlaišana ir mehāniska iedarbība, kas ir ļoti efektīva un efektīva.
Der Zellaufschluss und die Freisetzung von bioaktiven Verbindungen (= Extraktion) ist eine mechanische Wirkung, welche äußerst effektiv und effizient ist.
Droša un efektīva lietošana pat jutīgās zonās
Sicher und effektiv, selbst an sensiblen Körperstellen
Piena kvalitātes saglabāšanā svarīga ir ātra un efektīva piena dzesēšana.
Eine schnelle und effiziente Milchkühlung ist entscheidend für die Aufrechterhaltung der Milchqualität.
Pārskatījumi apstiprina, ka "Multikan-6" ir ļoti laba un efektīva narkotiku lietošana, kam ir profilaktiska iedarbība.
Die Reviews bestätigen, dass "Multikan-6" ein sehr gutes und wirksames Medikament ist, das präventiv wirkt.
· Intensīva angļu valoda un efektīva komunikācija.
· Fließend Englisch und effektive Kommunikation.
Administrācijai jāņem vērā arī jebkura papildu slodze, kas var rasties kuģa drošības plāna īstenošanas rezultātā, un jānodrošina, lai kuģim būtu nokomplektēta pietiekama un efektīva komanda.
Zudem soll die Verwaltung eventuelle zusätzliche Arbeitsbelastungen berücksichtigen, die sich aus der Umsetzung des Plans zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff ergeben, und sicherstellen, dass das Schiff ausreichend und wirksam bemannt ist.
ņemot vērā Komisijas 2015. gada 17. jūnija paziņojumu “Taisnīga un efektīva uzņēmumu ienākumu nodokļa sistēma Eiropas Savienībā: piecas galvenās rīcības jomas” (COM(2015)0302),
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom 28. April 2009 über die Förderung des verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich (KOM(2009)0201),
Izglītojoša un efektīva, 98% aptaujāto vecāku apliecina, ka ir vieglāk pierunāt bērnus tīrīt zobus ilgāk un labāk.
In einer Umfrage gaben 98 % der Eltern an, dass dies ihren Kindern hilft, länger und besser* zu Putzen. Persönlicher Putztrainer
4.Vienkārša un efektīva “PIEKTĀ NOTEIKŠANA” dēļ var izvairīties no pareizas darbības. 5.
4. Fehlbedienungen können aufgrund der einfachen und effektiven „FIVE PROVENTION“ vermieden werden.
Bieži atzītas klasifikācijas biroju veiktās pārbaudes un revīzijas un efektīva iekšējā kvalitātes sistēma nodrošina augstākās kvalitātes, uzticamus un efektīvus produktus.
Häufige Inspektionen und Audits von anerkannten Klassifizierungsbüros und ein effektives internes Qualitätssystem gewährleisten höchste Qualität, zuverlässige und effektive Produkte.
Daudzi pētījumi apstiprina, ka efektīva klimata politika un efektīva gaisa kvalitātes politika var viena otru papildināt.
Viele Studien bestätigen, dass effektive Klima- und Luftrichtlinien sich gegenseitig nützen können.
Nav zināms, vai šo zāļu lietošana šiem pacientiem ir droša un efektīva.
Es ist nicht bekannt, ob es bei diesen Patienten sicher und wirksam ist.
Diezgan vienkārša un efektīva metode, kas, sistemātiski piemērojot, dos reālus rezultātus.
Ganz einfache und effektive Methode, die bei systematischer Anwendung zu greifbaren Ergebnissen führt.
Ātra un efektīva Mac datoru aizsardzība pret ļaunprogrammatūrām un pikšķerēšanu.
Starker Malware- und Phishing-Schutz für Ihren Mac.
2.0936899185181s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Dies erfordert abgestimmte, ehrgeizige und wirksame politische Maßnahmen sowohl auf Unions- als auch auf nationaler Ebene im Einklang mit den Bestimmungen des AEUV und der wirtschaftspolitischen Steuerung der Union. 